Je suis désolé.
Pour quelle raison dites-vous que vous êtes désolé ?
Je...
suis amoureux de Park Gae In.
Tu es heureuse, n'est-ce pas ?
Alors, ça me suffit.
Ça me suffit.
Comme un idiot
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé ?
Comme un idiot
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Comme un idiot
Chang Ryul !
Je ne le réalise que maintenant
Traductrice : Yongwonhan
Checkeuse : Idalgo54
Timeuse : Agathane
Éditrice : Madeleine
Épisode
Le Secret de Sanggojae
Arrête d'agir comme un idiot
Arrête de souffrir tout seul
Docteur, il va bien ?
C'est difficile à dire.
Il n'y a pas de blessure externe.
Mais, comme c'est une blessure à la tête,
il faut attendre qu'il se réveille pour en savoir plus.
Comme un idiot
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé ?
Comme un idiot
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Comme un idiot
Dans mon cœur qui pleure doucement,
Je ne le réalise que maintenant
Iil n'y a que toi,
Tu es la seule pour moi,
Tu es la seule
Qui remplisse mon coeur.
Comme un idiot
Je ne le réalise que maintenant,
Que c'est toi. Je t'appelle
Parce que je ne peux pas vivre sans toi.
Hé, hé ! Je ne sortais avec toi que parce que tu étais gay.
Si tu n'avais pas été gay, ça aurait été hors de question.
Quelle... chose blessante à dire.
C'est parce que je traîne avec Jin Ho que je ne vois pas plus d'action,
mais quand une femme tombe pour moi, elle ne s'en remet pas.
N'importe quoi. Ferme-la.
Regarde. Hé ! Unni, regarde.
Quoi ?
Quelle honte !
Bon appétit.
Je crois qu'elle a un petit-ami.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde-toi !
Tu n'étais pas spécialement bon à l'école, hein ?
Oh ! Et Unni, c'est tellement bien qu'on se soit réconcilié.
Unni ! Faisons un troisième round.
Puisqu'on est venu jusqu'à l'île de Jeju, buvons jusqu'à être déchirés.
Si un visage comme le tien est déchiré, tu ne te marieras jamais.
Tu ne veux pas te marier ?
Gae In.
Gae In n'est vraisemblablement pas dans sa chambre.
Je l'ai vu partir avec Chang Ryul tout à l'heure.
Allô, Jin Ho.
Où es-tu ?
Euh, et bien...
Tu es avec quelqu'un ?
Tu vois, là, Chang Ryul...
Il ne me laisse même pas terminer et il raccroche ?
Gae In...
- Ça va ? - Tu vas bien ? Tu n'as pas été blessée ?
Je n'ai pas été blessée.
Chang Ryul, tu n'as pas mal à la tête ?
Tu t'es cogné la tête sur le sol quand tu es tombé.
Je crois que ça va.
C'est bon, du moment que tu n'as pas été blessée.
Tu as été inconscient pendant presque 5 heures.
Tu te sens vraiment bien ?
Je vais bien.
J'ai dormi aussi longtemps, hein ?
Tu es restée avec moi tout ce temps ?
Comment pourrais-je laisser quelqu'un qui a perdu connaissance à cause de moi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Quoi ?
Ça aurait pu être un désastre.
Tch... Un désastre, n'importe quoi !
J'aurais dû donner ma vie en me battant pour toi.
Chang Ryul.
Je plaisante.
Gae In, ne te sens pas redevable.
Quand une femme est en danger, bien sûr qu'un homme court l'aider.
Merci.
Ça pourrait être la dernière chose que tu me dis.
Mais c'est quand même moins triste qu'au revoir. C'est un soulagement.
Allons-y.
À vous voir boire tout seul,
je suppose que Gae In est toujours avec Chang Ryul.
On dit qu'il faut autant de temps aux gens pour rompre,
que de temps passé ensemble.
Donnez-moi un verre, s'il vous plaît.
Vous voulez bien partir, s'il vous plaît ?
J'aimerais boire seul.
Quand on y regarde de près, Gae In et Chang Ryul se ressemblent beaucoup.
Ils sont tous les deux sentimentaux et semblent incapables de rompre nettement.
Je suis tout à fait certain de vous avoir dit que je voulais boire seul.
Et de la même manière, vous ne trouvez pas que nous avons beaucoup de points communs ?
Nous n'arrivons pas à lâcher ce que nous voulons.
Et quand nous décidons que quelque chose n'est pas fait pour nous, nous nous en débarrassons sans ménagement.
Vous avez tout dit au directeur Choi ?
Pourquoi a-t-il fallu que vous alliez aussi loin ?
Ça aurait été plus que suffisant de rester bons amis.
Parce que ça aurait été malhonnête.
Vous étiez vraiment quelqu'un d'aussi sincère ?
Si vous n'aimiez pas être malhonnête,
vous n'auriez pas fait semblant d'être gay depuis le tout début.
Mais, je me pose encore la question.
Pourquoi aller jusqu'à faire semblant d'être gay
pour emménager à Sanggojae ?
Réponds-moi.
Dis-moi que tu te sers du directeur Choi.
Sinon,
alors, quoi ? Tu es vraiment gay ?
C'est vrai.
Quoi que vous vouliez dire sur moi,
je l'accepterai.
Ça a commencé par un petit incident,
mais je n'ai pas rectifié les choses et je les ai laissé aller jusque là.
Je suis désolé.
Si vous me demandez de me retirer de la compétition pour le projet de la Galerie d'art Dan,
je le ferai.
Cependant,
je ne veux pas insulter vos sentiments sincères plus longtemps.
Imbécile.
Si tu avais voulu me duper,
je t'aurais laissé me duper.
Ils disent que la douleur dure plusieurs jours et que tu devrais subir des examens approfondis.
Je t'ai dit de ne pas t'en faire pour ça.
Franchement, je ne suis même pas mort quand je t'ai vu partir main dans la main avec Jin Ho.
Tu crois que je mourrais d'une aussi petite douleur ?
Considère-ça comme le dernier jeu d'un enfant gâté.
Si je ne le fais pas aujourd'hui, je n'aurai plus l'opportunité de jouer les enfants gâtés avec toi.
La porte se ferme.
Je devine ?
Pourquoi vous avez emménagé à Sanggojae ?
Pourquoi ne vous arrêtez-vous pas, maintenant, Kim In Hee ?
Pourquoi ?
J'ai touché votre talon d'Achille ?
Je vous ai dit d'arrêter.
J'ai entendu qu'ils avaient d'abord demandé au professeur Park de concevoir la Galerie d'art Dan.
Mais, si vous devenez le gendre du professeur Park...
Faites attention à ce que vous dites.
Je crois que je suis proche de la vérité.
Jin Ho.
Jin Ho !
Je croyais que tu allais abandonner Gae In.
Mais, j'ai l'impression que non.
Alors, nous sommes toujours dans le même bateau, hein ?
Tu sais vraiment comment pousser les gens à bout, Kim In Hee.
Jin Ho.
Jin Ho !
Tu ne m'as même pas laissé finir ma phrase et tu as raccroché.
Et maintenant, tu étais avec In Hee pendant tout ce temps ?
Alors, et toi ?
Que faisais-tu avec Chang Ryul pendant tout ce temps ?
Dans cette situation, je n'avais pas le choix.
- Aujourd'hui, Chang Ryul... - Est-ce qu'il y a des situations dans lesquelles tu as le choix ?
Pourquoi ne peux-tu pas t'arracher à lui ?
C'est parce que tu lui laisses toujours une ouverture
que le père de Chang Ryul vient chez toi avec des cadeaux.
Je n'ai jamais laissé aucune ouverture à Chang Ryul.
Et aujourd'hui, je l'ai vu pour bien mettre un terme à tout ça.
Et bien, tu as pris ton temps.
Ne parles pas comme ça.
Je lui ai dit et je me suis retournée,
mais Chang Ryul a été blessé à cause de moi.
Je ne pouvais pas laisser un homme inconscient à cause de moi, hein ?
On dirait que le destin vous lie fortement, tous les deux.
Vu que tu as essayé d'en finir et que vous avez dû rester ensemble.
Pourquoi dis-tu des choses que tu ne penses même pas ?
Non.
Je n'arrive vraiment pas à comprendre ce genre de situation.
Je suis un sale type gamin qui ne sait que se mettre en colère.
Vous êtes sûr que vous ne regretterez pas
d'avoir été aussi direct avec moi ?
Après tout,
vous n'étiez pas obligé de me le dire.
Honnêtement,
j'ai envisagé de ne rien vous dire.
Mais,
je me suis dit que ce n'était pas une chose à faire à quelqu'un qui, comme vous, tient vraiment à moi.
Et je ne pense pas que ça serait respectueux envers la femme que j'aime.
C'était vraiment cruel de votre part de ne pas l'avoir dit plus tôt.
Néanmoins,
grâce à vous, même pour un court moment,
j'ai été heureux.
Depuis que je suis jeune,
je me suis toujours demandé pourquoi je n'étais pas comme les autres.
Et j'étais tourmenté.
Et à un moment, j'ai compris.
Ah...
Même si je ne me torture pas moi-même,
de toute façon,
je vivrai une vie suffisamment torturée.
Alors, j'ai décidé que, moi, au moins,
j'aurais pitié de moi-même.
Je suis désolé.
Pour vous avoir fait du mal.
Ne le soyez pas.
Ce jour-là, devant Chang Ryul,
quand vous lui avez dit, avec le plus grand mal, que vous étiez gay...
Je me souviens de votre tête.
Je suppose...
que vous avez eu pitié de moi.
Maintenant, je sais que ça sera difficile,
mais je vais essayer d'oublier ces incidents.
Parce que je ne veux pas perdre un ami
qui est capable de mentir comme ça pour moi.
- Aigoo! - Aigoo! Mon ventre !
Toi... Oh ! Cette odeur d'alcool ! Vraiment !
Je suis en train de mourir.
Hé ! Combien de verres as-tu bu ?
Je ne sais pas. Comment ça s'est passé ?
Comment ça a été avec Jin Ho ?
Tu es venue pour te réconcilier. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
C'est à cause de Chang Ryul.
Qu'est-ce que Han Chang Ryul vient faire dans cette conversation ?
Chang Ryul a eu un accident à cause de moi.
Alors, je suis restée avec lui à l'hôpital.
Mais Jin Ho ne veut même pas m'écouter et il s'est juste énervé !
Tu as fait tout ce chemin et tu passes ton temps avec Chang Ryul. Je me serais énervée aussi.
D'accord. Je comprends qu'il s'énerve.
Mais comme il l'a pris comme ça, je me suis énervée aussi. Tu me connais.
Toi... Ce sang chaud, c'est un problème, je te l'ai dis.
Quand même, Jin Ho doit vraiment t'aimer.
Quand j'étais dans une relation, j'étais comme ça, moi aussi.
Si le père de Joon Hyuk parlait à une autre femme, j'étais prête à le quitter.
Ce n'est pas ce que tu ressens ?
Tu ne t'énerves pas quand il est avec une autre femme ?
Bien sûr que ça m'énerve.
- C'est vrai ? - Oui.
Wouah ! Le discours de présentation du professeur Lee Jung Gi était tellement philosophique,
tellement fort, et... comment dire ? Tellement soporifique.
Tu as vérifié ce que tu étais venu vérifier ?
Non.
Jeon Jin Ho.
Parlons une minute.
Gae In était à l'hôpital à cause de moi, hier.
Je sais.
J'ai vraiment mis mes sentiments pour Gae In de côté, maintenant.
Et nous étions en train d'en parler hier, quand l'accident est arrivé.
J'ai entendu ça.
C'est ça que tu voulais me dire ?
Au sujet de mon père qui est allé à Sanggojae...
J'en ai entendu parler, pour la première fois hier, par Gae In.
Ça n'a rien à voir avec moi, mais...
si ça t'a énervé,
je suis désolé.
Devoir te dire ça,
franchement, ça me fait me sentir mal,
mais je ne veux plus que Gae In soit blessée à cause de moi.
Alors je te le dis.
Quels que soient les sentiments de cette femme,
ne t'en occupe plus.
Pauvre type.
Tu sais à quel point tu es ridicule, là ?
Même si nous avons continuellement des frictions à cause du travail,
tu n'as jamais été aussi cassant avec moi.
Mais maintenant, à cause de Gae In,
à cause d'un accident qui l'a obligé à rester avec moi,
tu agis comme ça, parce que ça t'a déplu ?
Si tu n'as rien à ajouter, j'y vais.
Ah ! Je t'envie.
Vous vous fâchez et vous vous disputez.
Je n'ai jamais eu ça avec Gae In.
Gae In a toujours tout gardé à l'intérieur.
Alors, ta blessure va bien ?
Quoi ?
Tu t'inquiètes vraiment pour moi ?
J'imagine que l'amour t'a pris ton venin.
Quoi qu'il en soit, comme c'est arrivé à cause de ma copine,
merci.
Hé ! Jeon Jin Ho.
J'ai peut-être perdu face à toi en amour.
Mais, ne t'imagine pas que je vais perdre face à toi en affaires.
Cette fois, je ne cacherai pas de cailloux dans mes gants
et je compte me battre à la loyale.
Attends de voir.
C'est ça.
Quand même, elle pourrait au moins décrocher son téléphone.
Tch.
Ahhh.
Bon sang.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je fais comme je veux.
Pourquoi, quoi ?
Tu as quelque chose à dire ?
"Je suis désolé de m'être énervé", ou quelque chose comme ça ?
Et toi ? Tu n'as rien à dire ?
"Je suis désolée de t'avoir mis en colère" ou quelque chose comme ça ?
Où vas-tu ?
Ah ! Vraiment.
Wouah. Quand est-ce que tout ça est arrivé ? Ça n'était pas là la dernière fois que je suis venue.
Tu ne vas rien acheter. Alors, pourquoi venir au magasin détaxé ?
Je vais acheter quelque chose.
Qu'est ce que tu vas acheter ?
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Alors, pourquoi m'as-tu demandé de venir ici avec toi ?
Parce que je ne connaissais pas le chemin !
Tu es vraiment la pro de la réponse brusque.
Tu vas acheter ça ?
Même ma mère ne porte pas ce genre de choses à son âge.
Alors, qu'est-ce qu'elle aime ?
Tu es venue acheter quelque chose pour ma mère ?
Et bien, je sais que ça ne suffit pas d'acheter un cadeau comme ça,
mais je voulais seulement lui faire comprendre mes bonnes intentions.
C'est trop bon marché ?
Tch.
Il n'y a pas de deuxième essai.
Oh !
Qu'est-ce que c'est ? Je voulais cette montre et maintenant je vais pouvoir l'avoir.
- Je suis désolé. - Suivant, s'il vous plaît.
Le prix doit être une montre.
Quel super cadeau !
Alors, tu dis que tu veux qu'on essaie ?
Pourquoi le ferais-je avec toi ?
C'est un évènements pour couples. Tu vas le faire avec le premier homme qui passe ?
Non. Je ne suis pas douée pour ce genre de choses de toute façon.
Je parie que tu n'es pas douée.
Après tout, tu as horreur d'utiliser ta tête.
Alors, tu es bon à ces trucs-là ?
Tu ne crois pas que je peux gérer une aussi petite chose ?
Pas si je n'en suis pas témoin.
Tu veux que je le prouve ?
Jin Ho, je crois que ça doit être plus simple. Ne fais pas aussi compliqué.
Tais-toi. Je crois que j'y suis presque.
Ça pourrait ne pas être aussi compliqué que 1,8, 7, 6, 4...
Oh ! Juste une seconde. Je te dis que ce n'est pas ça.
Je te dis que c'est simple.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vois ?
Déplacez-ça s'il vous plaît.
Quand est-ce qu'on reçoit les montres ?
Prenons d'abord les photos.
Tenez ça là, s'il vous plaît.
Tu crois qu'elles valent combien ?
Joyeusement. Le jeune homme pourrait-il sourire plus joyeusement ?
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Tu connais le concept de base de la Galerie d'art Dan ?
Le concept de base ?
Ce n'est pas un espace multi-culturel ?
C'est Sanggojae.
Sanggojae ?
Sanggojae est la maison de Gae In. Alors pourquoi ?
On dit que le président Choi avait au départ choisi
comme concept pour la Galerie d'art Dan
celui de Sanggojae.
Comment sais-tu ça ?
Je l'ai découvert en parlant avec le directeur du secrétariat du président.
Et le directeur ne le sait pas encore.
Pourquoi crois-tu que Jin Ho a emménagé à Sanggojae ?
Tu crois que la maison dans laquelle il a emménagé innocemment
était, comme par hasard, Sanggojae ?
Quoi, alors ?
Tu dis que Jin Ho le savait
et qu'il a emménagé à Sanggojae volontairement ?
On dirait que ton cerveau s'est enfin mis à fonctionner.
Alors, sa relation avec Gae In...
était planifiée dès le départ ?
Sinon, comment expliques-tu une coïncidence aussi incroyable ?
Jeon Jin Ho.
Jeon Jin Ho est malin, sans comparaison avec toi.
Tu crois que Jin Ho
aime sincèrement Gae In ?
Jeon Jin Ho, ce salaud !
- Le temps est vraiment trop bien. - Une journée comme ça est faite pour nager.
Ah ! Je n'ai pas été mouillée.
Oh ! J'ai été mouillé.
- Jin Ho... - Je ne veux pas manger ça.
Ahhh.
Allez, donne-le moi.
Ah ! C'est tellement agréable.
Ohhh, je suis si heureuse !
C'est parce que tu es avec un homme tellement génial.
Oh, oh ! Vraiment !
Comment peut-on dire une chose pareille de soi-même ?
Oh.
Tu ne savais pas ? Que je suis un gars génial ?
C'est pour ça que tu m'aimes, non ?
Qui a dit que je t'aimais ?
Alors, tu ne m'aimes pas ?
Tu as déjà changé d'avis ?!
Je t'aime.
Jeon Jin Ho, je t'aime !
Je t'aime aussi fort que le ciel et la terre !
Han Chang Ryul !
Qu'est-ce que tu crois que tu es en train de faire ?
Je vais tuer Jeon Jin Ho immédiatement.
Qu'est-ce que ça résoudra ?
Tu ne peux pas le tuer, de toute façon,
mais si tu vas aboyer que tu sais pourquoi il a emménagé à Sanggojae,
tu crois que Jin Ho se contentera de dire "Ah ! Tu l'as découvert ? Je suis désolé. C'était mal de ma part ?"
Tu crois que c'est tout ce qu'il fera ?
S'il te plaît, utilise ta tête, Han Chang Ryul !
N'agis pas sur une impulsion.
Alors, qu'est-ce que tu attends de moi ?!
Tu ne crois pas que tu devrais montrer à quel point Jeon Jin Ho est peu scrupuleux
à Gae In au moment opportun ?
Rentre chez toi.
Pardon ?
Ta mère sait que le séminaire se terminait aujourd'hui.
Si elle apprend que tu es venu ici en premier, elle aura de la peine.
Fais ce qu'elle dit, Jin Ho.
Quel bien ça lui apporterait de se mettre sa belle-mère à dos avant même le mariage ?
Quel mariage ? Arrête de te faire des films, Lee Young Seon.
Ça suffit.
Dans un moment comme ça, l'homme doit être le bon intermédiaire.
Alors, rentre te reposer.
Rentre prudemment.
Aigoo. Quel cinéma.
C'est un drama.
Oppa
j'ai entendu que tu es allé à l'île de Jeju avec cette femme.
Je suis allée à la galerie et on m'a dit que cette femme y était, elle aussi.
Vous y êtes allés ensemble, hein ?
Pourquoi est-ce que tu y es retournée ?
Tu vas continuer tes folies ?
Je suis rentré.
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu me décevoir comme ça ?
Tu es allé à Jeju avec une fille alors que je t'ai dit que je ne l'accepterai jamais ?
Je n'y suis pas allé pour le plaisir.
Nous y sommes allés tous les deux pour le travail.
Je sais pourquoi tu agis comme ça,
mais s'il te plaît, fais-moi confiance au sujet de Gae In.
C'est une femme bien.
Et je suis certain que tu l'aimerais.
C'est impossible que je l'apprécie.
Ses relations avec la famille de Chang Ryul...
Rien que d'y penser, ça me perturbe.
Je déteste ça.
Mirae Construction
Voilà. J'ai ordonné le transfert.
Alors décolle pour la Chine aujourd'hui !
Je ne peux pas partir.
Quoi ?
Tu ne peux pas partir ?
Qu'est-ce qui te donne le droit de dire que tu ne peux pas partir ?
Toi qui a perdu la fille du professeur Park au profit de Jeon Jin Ho, tu as fais quelque chose de bien ?!
Papa.
Tu ferais mieux de me lâcher, bon à rien !
Papa.
Tu crois que je t'ai laissé me frapper pendant toutes ces années parce que j'étais faible ?
Je suis le directeur de Mirae Construction.
Tu ne peux même pas agir comme ça avec un petit enfant.
Bon à rien !
Tu crois que je ferais ça si tu faisais quelque chose de bien ?
Je vais m'améliorer à partir de maintenant !
Tu as perdu la fille du professeur Park ! Qu'est-ce que tu as fais de bien, bon à rien ?
Je vais récupérer Gae In, quoiqu'il en coûte.
Miss Park...
Il y a une chance qu'elle revienne vers toi ?
Attends de voir.
Et je prévois de reprendre complètement le design sur lequel nous avons travaillé pour le projet.
Quoi ?
Écoutez ce bon à rien !
Il faut que je mette en place un nouveau plan avec un concept totalement différent.
Alors, s'il te plaît, agrandis l'équipe.
Et, par souci de secret, s'il te plaît, arrange-toi pour qu'on ait un bureau séparé.
Alors, tu es vraiment sur un coup, hein ?
Je t'informerai progressivement, papa.
Mais, il faut que tu me promettes quelque chose.
Quoi ?
Que tu n'interviendras absolument pas entre Jeon Jin Ho et moi.
Ce sont les documents sur Sanggojae que vous m'avez demandé de trouver, hier.
Pourquoi n'y a-t-il que deux documents ?
Peut-être parce que le professeur Park a interdit l'ouverture au public.
Mais c'est tout ce qui est disponible pour le public.
Vous avez peut-être eu une bonne idée à Jeju ?
Quelque chose en rapport avec Sanggojae ?
À partir de maintenant, si vous laissez vos lèvres parler trop librement, vous serez viré immédiatement.
Je vais convoquer une réunion de l'équipe qui travaille sur le projet
de la Galerie d'art Dan dans une heure. Alors, préparez la.
Vous pouvez y aller.
D'accord.
Allô ? C'est le directeur Han Chang Ryul, qui vous a appelé, il y a quelques temps.
Vous avez pris une décision ?
Hé ! Gros problème !
Gros problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le propriétaire du bâtiment a appelé et a dit qu'on devait libérer les lieux avant la fin du mois.
Quoi ?
Il a vendu le bâtiment et le nouveau propriétaire veut utiliser l'espace.
C'est un homme qui n'a jamais augmenté le loyer depuis trois ans parce qu'il aimait voir des jeunes gens travailler dur.
Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
Je vais le voir.
Ça ne servira à rien.
Il dit qu'il vend l'immeuble parce que ses affaires vont mal. Qu'est-ce qu'on peut répondre à ça ?
Je vais dire au restaurant de préparer le déjeuner.
Faites-le préparer pour deux, s'il vous plaît.
Un invité va venir ?
Je vais manger avec Park Gae In.
Allez la chercher pour moi, s'il vous plaît.
D'accord.
Merci.
Bonne chance.
Va dans le bureau du directeur.
Il dit qu'il veut déjeuner avec toi.
- Avec moi ? - Tu es assez douée.
Obtenir une invitation d'un homme qui a toujours mangé seul...
J'imagine que, désormais, la moindre petite chose est de ma faute.
Tu n'as jamais eu besoin de travailler pour quoi que ce soit.
Tu sembles toujours avoir de la chance et on te sert les choses sur un plateau.
Les gens comme moi...
doivent travailler et serrer les dents pour gagner la moindre petite chose.
Tu sais à quel point les gens comme toi sont irritants pour les gens comme moi ?
Alors,
tu étais tellement irritée
que tu m'as volé Chang Ryul ?
Peut-être.
Et, c'est pour ça que tu veux aussi me prendre Jin Ho ?
Après nous avoir vu Jin Ho et moi, comme ça, dans l'ascenseur à Jeju,
j'imagine que tu es inquiète.
Non.
Ça ne m'inquiète pas.
Parce que j'ai confiance en Jin Ho.
De penser que tu utilises une chose pareille pour essayer d'obtenir une réaction de ma part...
je suis juste désolée pour mon ancienne amie Kim In Hee.
Tu as pitié de moi, maintenant ?
Et bien, tu agis de façon pitoyable, maintenant.
Tu es tellement sûre de toi, Park Gae In.
Comme Jin Ho t'a dit qu'il t'aimait,
j'imagine que tu penses que le monde t'appartient.
Mais, ne sois pas trop confiante.
Tu pensais la même chose au sujet de Chang Ryul et tu t'es brûlée les ailes.
Jin Ho est différent.
C'est vrai. Il est beaucoup plus intelligent que Han Chang Ryul.
Et il est beaucoup plus ambitieux, ce Jin Ho.
Mais tu ne trouves pas ça étrange ?
Pourquoi un homme comme lui aimerait-il une fille comme toi ?
Si tu veux te moquer de moi, moque-toi autant que tu le voudras.
Tu n'en seras que plus pathétique.
Tu ne connais pas Jeon Jin Ho aussi bien que moi.
Bienvenue.
Assoyez-vous, je vous prie.
Je vous ai invité ici pour une petite séance de torture.
Alors que vous alliez finir comme ça avec Jeon Jin Ho...
Vous m'avez fait vous parler de mon amour à sens unique.
Et vous m'avez fait vous appeler mon aînée en amour à sens unique.
Park Gae In,
vous avez de nombreuses raisons de vous sentir désolée envers moi, non ?
Hum, Monsieur le directeur...
C'est... Je ne pensais vraiment pas que Jin Ho était capable de m'aimer.
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment perturbé et confus.
Alors, assoyez-vous là et déjeunez avec moi
et sentez la torture.
Je suis vraiment... désolée.
Félicitations.
Pardon ?
Pour avoir quitté le club des amoureux à sens unique.
Ah...
Votre amour à sens unique...
était pour Jeon Jin Ho, hein ?
Oui.
Je m'inquiétais de vous savoir confrontée à un amour aussi difficile que le mien.
C'est un soulagement.
Merci de dire ça.
Si vous êtes vraiment reconnaissante,
à l'occasion, venez
et souffrez la torture d'un déjeuner avec moi.
Bien sûr.
Quand vous voudrez.
Mangez.
Merci.
Oui.
Oui, je suis Park Gae In.
Vous avez probablement été surprise par mon appel soudain, hein ?
Oui, un peu.
Lors de l'exposition de mobilier, la dernière fois,
j'avais remarqué vos meubles,
mais nous n'avions pas pu nous décider en interne.
Donc, je n'avais pas pu vous contacter jusqu'à maintenant.
Notre société voudrait lancer une nouvelle marque, destinée aux célibataires.
Il a été décidé que vos meubles sont les plus adaptés pour cette marque.
V-v-v-vraiment ?
Oui ?
Jin Ho, où es-tu ?
Où d'autre qu'à mon bureau ?
Quand tu auras fini de travailler, viens à la maison.
J'ai de bonnes nouvelles.
D'accord.
Hé ! Nous aurions pu nous retrouver à la maison ? Pourquoi devant la banque ?
Tu n'as pas dit que tu avais obtenu un contrat ? Tu vas être payée, non ?
Alors, faisons un peu de gestion de patrimoine.
Tu vas devoir épouser Jin Ho. Alors, comment comptes-tu couvrir les frais du mariage ? Comment comptes-tu investir ?
Tu crois que tu as besoin d'une sorte de plan ?
Pourquoi es-tu aussi pressée, alors que l'argent n'est même pas encore arrivé ?
Et pourquoi parles-tu de mariage ?
Hé ! Hé !
En plus, tu as une belle-mère qui te voit d'un mauvais oeil.
Tu ne devrais pas insuffler la pensée "Oh ! Ma belle fille est bien préparée" ?
Oh ! Quel ennui. Oublie-ça.
Tais-toi.
On a déjà géré votre patrimoine ?
Non.
Alors, vous avez déjà investi dans des produits financiers ?
J'ai essayé d'investir un peu il y a un moment, mais je ne savais pas vraiment ce que je faisais.
Je m'en suis occupée pour elle.
Pourquoi Sang Jun n'est-il pas encore là ?
Sang Jun était censé venir avec nous ?
Qui prendra soin de cet homme, à part moi ?
Il n'y a personne.
Pourquoi n'es-tu pas encore là ?
Quoi ?!
Vous allez être mis à la porte ?!
- Unni. - Oh.
Désolé. Désolé.
Je deviens fou à chercher un autre bureau.
Tu as trouvé un endroit qui fera l'affaire ?
C'est difficile.
J'aimerais y mettre mon propre argent si je le pouvais,
mais je ne trouverai jamais un bureau convenable avec ce que j'ai.
Si j'avais su que ça arriverait, j'aurais économisé davantage.
Tch. Quand quelque chose m'arrive, il est le premier à qui je le dis.
Ça a été tellement soudain.
Vous connaissez la fierté de Jin Ho.
Sang Jun,
si vous êtes dans une situation tellement urgente,
- Je pourrais... - Juste une seconde, Sang Jun.
J'ai quelque chose à dire à Gae In.
- Juste une seconde. - Quoi ?
Quoi ?
Pourquoi ferais-tu ça avant même d'être mariée?
C'est le problème de Jin Ho.
Alors, c'est ton problème.
Tu deviens folle d'en recevoir et de ne pas pouvoir le donner.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne sais même pas ce qui va se passer avec Jin Ho. Mets de l'argent au milieu et tu seras maudite.
Tu es vraiment bizarre.
Tu n'étais pas en train d'insister pour que je me prépare à épouser Jin Ho ?
Ne mélange pas tout.
Aigoo, je ne sais pas. Ma tête fonctionne trop lentement pour que je vive en calculant comme ça.
Reste en dehors de ça.
Cette fille est tellement déraisonnable.
Alors, je disais...
C'est quoi cette bonne nouvelle ?
Tu t'es moqué de moi parce que le mobilier que je fabriquais ne se vendait pas, hein ?
Tada !
Park Gae In est une étoile montante dans le monde du design de meubles.
Tu connais les Meubles Doyle, non ?
Oui, j'ai entendu ce nom.
Ils lancent une nouvelle marque destinée aux célibataires.
Ils ont décidé de choisir mes modèles.
Vraiment ?
Quoi ? Tu ne me crois pas ?
Mais, pourquoi une si grande société a-t-elle soudain approché un designer sans nom ?
J'ai un nom.
Je dis juste que c'est soudain.
Il a dit qu'ils y avaient beaucoup réfléchi en interne.
Alors, ils ont mit jusqu'à aujourd'hui pour prendre une décision ferme.
Alors, maintenant, il ne reste plus qu'à établir le contrat.
De toute façon, c'est une bonne nouvelle.
Une fois que j'aurais signé le contrat,
je serais payée immédiatement.
Tu veux que je te prête l'argent ?
Pardon ?
Je ne peux pas te le prêter avec un faible taux d'intérêt.
Tu es vraiment en train de parler de taux d'intérêts à ton petit-ami ?
Nous devrions séparer les affaires et la vie privée. Ce n'est pas comme ça que tu fonctionnes ?
Me faire payer des intérêts, c'est séparer les affaires et la vie privée ?
Je t'accorderai un taux plus bas que les banques.
Alors, fais juste semblant de refuser et utilise l'argent.
Je n'ai pas besoin de t'emprunter de l'argent.
Utilise-le. De toute façon, je ne sais pas comment utiliser une aussi grosse somme d'argent.
Quand tu recevras l'argent,
commence par payer les usuriers qui ont la maison en garantie.
Il me restera de l'argent après les avoir payé.
Alors, emprunte-le.
Et dépose-le à la banque.
Si tu le places à la banque, il grossit ?
Pourquoi essaies-tu tant de me convaincre d'emprunter ton argent ?
Je veux faire un investissement !
Quand tu auras remporté le projet de la Galerie d'art Dan, tu gagneras des tonnes d'argent.
Rien ne garantit que je le remporterai.
Je crois que tu le feras.
Je veux juste faire un investissement sûr.
Je suis maligne, non ?
Laisse tomber. Continuons juste à boire pour fêter ça.
Félicitations.
Tu n'entres pas ?
Tu t'es réconciliée avec le père de Joon Hyuk ?
C'est bien. Tu as bien fait.
C'est usant quand une dispute de couple dure longtemps.
Qu'est-ce que tu racontes, que j'en suis heureuse ?
Jin Ho?
Pourquoi Jin Ho serait-il ici ?
Vraiment...
Cette ahjumma va enfin rentrer chez elle, ce soir.
Jin Ho...
Il est tard. Tu ne devrais pas rentrer chez toi, maintenant ?
Jin Ho.
Il s'est déjà endormi ?
Jeon Jin Ho,
tu essaies vraiment de toutes tes forces.
Ce n'est pas comme s'il avait tellement bu. Comment peut-il s'être écroulé comme ça ?
Il va quand même rentrer chez lui.
Au moins, il pourrait passer un peu de temps avec moi avant de partir.
Il m'est arrivé quelque chose de bien.
Ce quelque chose, c'est d'avoir rencontré quelqu'un comme toi.
Et d'avoir réalisé que l'amour existe.
Quel effet ferait l'amour véritable ?
Est-ce un doux sentiment ?
Quel effet ferait un baiser qui consume l'obscurité ?
Le ciel s'éclairerait-il ?
Et entendrais-je la belle musique des cloches ?
Tu viens de te réveiller ?
Comment un homme de ta constitution a-t-il pu s'évanouir après quelques verres de vin ?
Si tu es sobre, maintenant, tu devrais probablement rentrer à la maison.
Si tu ne rentres pas, ta mère saura que tu es ici.
C'est étrange, mais je n'arrive pas à me dégriser ce soir.
Je crois que je vais devoir dormir ici, cette nuit.
Oh ! Ce vin devrait vraiment être fort.
Oui.
Je ne peux pas mettre dehors quelqu'un qui a trop bu.
OH ! C'est ce que je dis.
C'était quand, ça ? Tu étais mignonne à l'époque.
Le jardin d'enfants.
Tu étais plus jolie à l'époque.
Oh, oh! Tu n'as pas le droit de regarder celle-là.
Pourquoi pas ?
Tu ne peux pas voir celle-là.
C'est bon.
Tout le monde demande si j'ai été opérée depuis.
Et bien, tu as pas mal changé.
Les gens embellissent en vieillissant.
Je trouve que tu étais mieux, là.
Tch.
Mais pourquoi n'y a-t-il aucune photo de ta mère ?
Apparemment, il y a eu un incendie dans la maison quand j'étais petite.
Presque toutes ses photos ont brûlé.
Et celles qui restaient,
mon père s'en est débarrassé.
Jin Ho,
ne t'oppose pas trop à ta mère.
Ce n'est pas un problème pour moi, si nous devons attendre longtemps.
Alors, ne précipite rien.
Doucement, jusqu'à ce que ta mère arrive à l'accepter.
Attendons.
D'accord ?
Maintenant, tu devrais y aller. Ta mère t'attend probablement.
Je ne peux pas y aller maintenant.
Pourquoi pas ?
C'est l'heure à laquelle tous ceux qui ont bu sont sur la route.
Si je sors maintenant et si je suis arrêté,
je suis sûr que je serai poursuivi.
Oh ! C'est vrai.
Alors, tu perdrais ton permis de conduire. Tu ne peux pas faire ça.
Non.
Alors, que faire ?
Hum, je ne sais pas.
Et bien...
D'après un rapport du centre de recherche sur les maladies,
5 % du sel que nous ingérons...
Si j'avais su, j'aurais loué des DVD.
Tu as dis que tu n'avais pas cuvé tout l'alcool. Pourquoi ne vas-tu pas te reposer ?
J'ai mal à la tête, donc je ne peux pas dormir.
On regarde autre chose ?
La durée de la copulation des chimpanzés est extrêmement courte.
Ça dure environ 6 secondes.
Quand ils sont en chaleur, souvent, ils...
Ah ! Je crois que je vais juste aller dormir.
Oh ! J'ai sommeil tout d'un coup.
Voilà. Je suis sûre de l'avoir vu là tout à l'heure.
Ou, est-ce que c'était là ?
Oh ! Reculez !
Oh ! N'y pense pas.
Jeon Jin Ho, arrête d'y penser.
J'aime ce sentiment changeant.
Même si nous nous chamaillons tous les jours,
tu sais bien ce que je ressens...
Tu fais ce que tu veux
Mais je peux tout accepter
Pour moi, il n'y a que toi
Mon coeur solitaire a dû devenir fou
Mes deux yeux ne voient que toi
Oh ! Pourquoi fait-il si chaud ?
L'été est en avance ?
Pourquoi fait-il aussi chaud ici ?
Ah ! Pourquoi fait-il aussi chaud ?
Ah ! Je crois que je suis enfin sobre.
Je suis sobre.
Je crois qu'il faut que j'y aille.
Ah ! D'accord.
Je vais travailler au bureau.
J'ai aussi du travail à terminer.
Bon sang, j'ai presque vu tout ce qu'il y avait à voir,
alors pourquoi suis-je aussi nerveux, d'un coup ?
Je ne devrais pas, mais je continue de te vouloir
Dois-je te dire que j'ai craqué pour toi ?
Même quand je rêve, ce n'est que de toi
Ça n'a aucun sens, mais je t'aime
De un à dix,
nous sommes différents, de toutes les manières
Je dois être de plus en plus attirée par toi
Sois mon bébé, sois mon bébé
Des pieds à la tête,
nous n'avons rien en commun.
Je veux apprendre à mieux de connaître...
Wouah ! C'est déjà assez impressionnant qu'elle soit la fille du professeur Park Chul Han.
Mais on dirait que tu vas épouser une femme très compétente, en plus.
Mon garçon, ton avenir ressemble à une autoroute à 12 voies.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai vu Gae In hier.
On m'a dit qu'elle allait lancer une marque pour les Meubles Doyle.
Il me semble qu'elle a dit qu'elle voulait nous prêter de l'argent quand elle aura été payée, ou quelque chose dans le genre.
Elle t'a appelé ?
Oublie-ça.
On fera une nouvelle décoration intérieure, cette fois.
Et peut-être qu'on embauchera une femme ou deux.
Ça n'arrivera pas, alors sors et va travailler.
C'est vrai...
Je connais quelqu'un chez les Meubles Doyle.
Je peux l'appeler pour savoir combien Gae In sera payée.
- Ah! - Ne fais pas ça, Hyung.
Hyung !
Comment te dire ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors, hum...
Arrêtes de bégayer et crache le morceau.
Il dit que la nouvelle marque va être lancée grâce à un investissement de Mirae Construction.
L'investissement a été fait subitement.
Et ils ont dit que le designer devrait être Park Gae In.
À quoi pense Chang Ryul en faisant une chose pareille ?
Qu'est-ce qui t'arrive pour que tu me fasses venir ici comme ça ?
Tu n'étais pas sincère quand tu as dit que tu allais abandonner Gae In ?
Que signifiait tout ce que tu as dit à l'île de Jeju ?
Ou alors, tu te sens mal et tu veux jouer les bienfaiteurs ?
Ne fais pas de grandes phrases et sois direct.
Les Meubles Doyle...
Bien sûr. Tu es vraiment quelque chose, Jeon Jin Ho.
Tu es vraiment doué pour trouver des informations.
Qu'as-tu découvert d'autre avec cet incroyable talent ?
Pour quelle raison fais-tu ça ?
C'est vraiment le moment de t'inquiéter pour ça ?
Alors que tu dois évacuer ton bureau immédiatement,
tu as vraiment le temps de t'occuper de ce genre de chose ?
Ahhh.
Je crois que tu ne sais pas encore qui est le nouveau propriétaire de l'immeuble.
Tu n'avais pas dit que tu voulais te battre à la loyale ?
C'était quand je pensais que tu te battais à la loyale.
Qu'est-ce que j'ai fait, d'après toi ?
Tu devrais le demander à ta conscience.
À quoi bon me le demander à moi ?
Tu crois qu'en faisant ça, les choses changeront entre Gae In et moi ?
Ça, nous le découvrirons au fur et à mesure.
Pourquoi ?
Tu vas courir dire à Gae In que c'est grâce à moi
et qu'elle ne devrait pas signer le contrat ?
C'est la première chance qu'a Gae In d'avoir sa propre marque
et tu vas l'en priver ?
À cause de ta fierté de rat ?
Jeon Jin Ho,
tu sais pourquoi je veux reconquérir Gae In ?
Tu ne peux rien faire pour Gae In,
alors que moi, je peux.
Espèce de misérable.
Misérable ?
Tu devrais savoir mieux que personne ce qu'est vraiment la misère.
Qu'est-ce que j'ai fait, d'après toi ?
Pose-toi la question.
Réfléchis bien au genre d'homme que tu es.
Je ne vais pas te laisser te servir de Gae In.
Quoi que je doive faire.
Vraiment ?
La semaine prochaine ?
Aussi rapidement ?
C'est bon pour moi. N'importe quand, ça m'ira.
Ah ! Oui.
Je vous verrai à ce moment-là.
Tu as déjeuné ?
C'est moi qui t'invite, aujourd'hui.
Je vais gagner une grosse somme d'argent. Autant la dépenser.
J'imagine que c'était un coup de fil positif.
Oui.
Ils veulent que je signe le contrat la semaine prochaine.
On dirait que je vais être super occupée.
Mon travail ici, la conception pour les Meubles Doyle.
À propos des Meubles Doyle...
Oui ?
Ce n'est pas un peu précipité ?
Ils ont pris une décision définitive et ils veulent signer un contrat.
Tout de même,
tu ne crois pas que tu devrais te renseigner un peu plus ?
Qu'est-ce qu'il y a à découvrir ?
Ils disent qu'ils ont basé leur décision sur mes dessins.
Je n'ai jamais montré à mon père que j'étais capable de faire quelque chose, vraiment.
Mais une chose pareille m'arrive juste avant son retour...
Tu ne sais pas à quel point je suis heureuse.
Tu sais ce que ça signifie pour un designer d'avoir sa propre marque ?
Et c'est ce que j'ai fait.
Pour la première fois de ma vie, j'ai fait quelque chose
qui mérite d'être reconnu par mon père.
Remets-toi au travail.
Hein ?
Tu t'en vas ? Tu ne vas pas déjeuner avec moi ?
J'ai beaucoup de travail et je pense que je vais avoir du mal à m'en éloigner.
Président Jeon, vous allez bien ?
Chef, que faites-vous ici ?
Assoyez-vous, s'il vous plaît.
Hé ! Il t'a apporté du miel.
Et bien, je vous étais reconnaissant de vous être occupé de cet accident,
et j'ai entendu que vous aviez payé les salaires des ouvriers de votre poche.
Je vous suis vraiment reconnaissant.
Il ne le montre peut-être pas, mais vous savez à quel point il tient aux ouvriers, hein ?
Bien sûr. Je sais que le président Jeon est unique.
J'ai seulement fait ce qu'il y avait à faire.
Alors, comment ça se passe, en ce moment ?
C'est difficile, avec la crise économique, n'est-ce pas ?
Et bien, nous survivons.
Hein ? Ce n'est pas Sanggojae ?
Vous connaissez Sanggojae ?
Comment connaissez-vous Sanggojae ?
Je connais bien Sanggojae.
Ça a été mon premier travail quand je suis arrivé en ville.
Vraiment ?
J'étais au plus bas de l'échelle, donc je n'étais que manœuvre.
Mais comment oublier la première maison que j'ai construite dans ma vie ?
Alors, vous devez connaître la maison de fonds en comble.
Je crois qu'on peut dire ça.
Alors, quand vous la construisiez,
il y a eu des difficultés ou des particularités dont vous vous souvenez ?
Et bien, c'était il y a si longtemps.
C'est vrai, même si c'était un Hanok,
Un Hanok c'est une maison coréenne traditionnelle
il y avait un sous-sol.
Nous avons eu beaucoup de mal à le creuser.
Un sous-sol ?
Hein ? Jin Ho.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu rentre maintenant ?
Tu as dis que tu rentrerais tard du travail,
mais tu as même fait le ménage.
Que tu es gentil...
- Je dois te faire un bisou ? - Plus tard.
Tu sais ce que j'ai trouvé ?
Une photo de ta mère.
Une photo de ma mère ?
Ça devait être l'entrée de l'atelier de mère.
Attention.
Tu veux voir quelque chose d'encore plus intéressant ?
Quelqu'un qui a participé à la construction de Sanggojae
est devenu un chef de chantier avec lequel j'ai travaillé.
Il m'a dit
qu'il y avait une grande vitre là, au-dessus.
Les jours où il faisait beau,
c'était fait pour que la lumière du soleil entre.
Pendant que ta mère travaillait ici,
elle pouvait te regarder jouer, là haut.
...vivaient dans une maison,
Papa ours, Maman ours, Bébé ours.
Papa ours est tout gros...
Maman.
- Maman - Mais pourquoi cette pièce a-t-elle été condamnée ?
- Maman... - C'est un équipement tellement unique pour un Hanok.
Gae In !
Gae In ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Gae In !
hé ! Park Gae In!